埃布罗河谷对面的山丘又长又白。在这一侧，没有树荫，也没有树木，车站在阳光下的两行铁轨之间。靠近车站一侧的是建筑物的温暖阴影，一串竹珠制成的窗帘挂在敞开的门上进入酒吧，以防止苍蝇。美国人和那个和他在一起的女孩坐在大楼外阴凉处的一张桌子旁。天气非常热，从巴塞罗那出发的快车将在四十分钟内到达。它在这个路口停了两分钟，然后去了马德里。

“我们应该喝什么？”女孩问。她摘下帽子，放在桌子上。

“天气很热，”那人说。

“我们喝啤酒吧。”

“Dos cervezas，”男人对着窗帘说。

“大的？”一个女人从门口问。

“是的。两个大个子。

女人带来了两杯啤酒和两个毡垫。她把毡垫和啤酒杯放在桌子上，看着男人和女孩。女孩望着一排排山丘。它们在阳光下是白色的，这个国家是棕色和干燥的。

“它们看起来像白象，”她说。

“我从来没见过，”男人喝了啤酒。

“不，你不会的。”

“我可能有，”那人说。“仅仅因为你说我不会证明什么。

女孩看着珠帘。“他们在上面画了一些东西，”她说。“它说什么？”

“阿尼斯·德尔·托罗。这是一杯饮料。

“我们可以试试吗？”

男人隔着窗帘叫了一声“听”。那个女人从酒吧里出来了。

“四重。”

“我们想要两个Anis del Toro。

“用水？”

“要不要加水？”

“我不知道，”女孩说。“加水好吗？”

“没事。”

“你想要水吗？”女人问。

“是的，用水。”

“它尝起来像甘草，”女孩说，把杯子放下。

“一切都是这样。”

“是的，”女孩说。“一切都有甘草的味道。尤其是你等了这么久的所有东西，比如苦艾酒。

“哦，切掉了。”

“你开始了，”女孩说。“我被逗乐了。我玩得很开心。

“好吧，让我们试着玩得开心。”

“好吧。我在努力。我说山看起来像白象。那不是很亮吗？

“那真是太亮了。”

“我想尝尝这种新饮料。这就是我们所做的一切，不是吗——看看东西，尝试新的饮料？”

“我猜是这样。”

女孩看着对面的山丘。

“它们是可爱的山丘，”她说。“它们看起来并不像白象。我的意思只是通过树木给他们的皮肤着色。

“我们是不是应该再喝一杯？”

“好吧。”

暖风吹动了桌上的珠帘。

“啤酒很好，很酷，”男人说。

“这很可爱，”女孩说。

“这真的是一个非常简单的操作，吉格，”那人说。“这根本不是真正的手术。”

“我知道你不会介意的，吉格。这真的不算什么。只是为了让空气进来。

女孩什么也没说。

“我会和你一起去，我会一直和你在一起。他们只是让空气进来，然后它

一切都非常自然。

“那我们以后怎么办？”

“我们之后会没事的。就像我们以前一样。

“是什么让你这么想的？”

“这是唯一困扰我们的事情。这是唯一让我们不开心的事情。

女孩看着珠帘，伸出手，握住了其中两串珠子。

“你以为那样我们就没事了，会很幸福的。”

“我知道我们会的。你不必害怕。我认识很多人都这样做过。

“我也是，”女孩说。“后来他们都很高兴。

“好吧，”那人说，“如果你不想，你不必这样做。如果你不想，我不会让你这样做。但我知道这很简单。

“你真的想？”

“我认为这是最好的做法。但如果你真的不想，我不希望你这样做。

“如果我这样做了，你会很高兴，事情会像现在这样，你会爱我吗？”

“我现在爱你。你知道我爱你。

“我知道。但是如果我这样做了，那么如果我说事情就像白象一样，那又会很好，你会喜欢它吗？

“